بعد رفع شكوى إلى لجنة حقوق الإنسان في ولاية ماين

بعد رفع شكوى إلى لجنة حقوق الإنسان في ولاية ماين
تم تصميم صحيفة الوقائع هذه للرد على بعض الأسئلة المتعلقة بالعملية المتبعة عند التحقيق في شكوى قدمت إلى اللجنة.

  1. ماذا يحدث بعد إرسالي شكواي إلى لجنة حقوق الإنسان في ولاية ماين؟

عندما تتلقى اللجنة شكواك الموقعة، يتم تعيين رقم للقضية، و يتم تقديم نسخة من الشكوى إلى المدعى عليه مرفقة مع طلب الحصول على المعلومات و المستندات. سوف تحصل على نسخة من المستندات التي يتم إرسالها إلى المدعى عليه. يقوم المدعى عليه عموماً بالرد على ادعاءاتك في غضون شهر واحد. قد يسمح بتمديد هذه المدة الزمنية حسب تقدير اللجنة.

هل سوف يكون بإمكاني الإطلاع على الرد الذي قدمه المدعى عليه؟

نعم. سيتم إرسال نسخة من ردود المدعى عليه إليك عند ورودها من قبل اللجنة. سوف تتاح لك الفرصة لاستعراض وتقديم أي معلومات، كتابياً، من شأنها إظهار أن السبب (الأسباب) التي قدمها المدعى عليه والتي تبرر قراره (قراراته) غير دقيقة، أو عدم الإستجابة إلى إدعاءاتك.

  1. بعد ذلك، كيف سيتم إجراء التحقيق؟

في أقرب وقت ممكن، سيتم تعيين محقق لقضيتك. وسوف يتم إعلامك باسم المحقق وتقوم بعدها بمزيد من التواصل مع هذا الشخص. سوف يقوم المحقق بمراجعة ملفك وإخطار كلا الطرفين عن كيفية المضي قدماً في التحقيق.
في بعض الحالات قد يقرر المحقق عقد إجتماع حول القضايا وحلها، أو إجتماع لتقصي الحقائق. في الحالات الأخرى التي قد يقررون إجراء مقابلة معك إما عن طريق الهاتف أو بحضورك شخصياً. أو أنهم قد يقررون أن هناك ما يكفي من المعلومات في الملف المقدم  من كلا الطرفين لاختتام التحقيق وإصدار تقرير المحقق.
يجب أن نفهم أن المحقق لا يمثلك أو يمثل المدعى عليه. وظيفة المحقق هي النظر إلى جميع المعلومات المقدمة من قبل الجانبين و تحديد ما إذا كان هناك انتهاك لقانون حقوق الإنسان لولاية ماين.

  1. بما أن المحقق لا يمثلني، هل يمكنني تعيين محامياً لي؟

إن تعيين محامياً لك هو قرارك. يجوز لأي من الطرفين أن يمثله محام. اذا قمت بتعيين محام، يجب عليه ان يخطر اللجنة بأنها/أنه سوف يمثلك. بمجرد إعلامنا في الملف بأن لديك ممثل قانوني، سوف يقوم موظفونا بإحالة المواد المستقبلية المتعلقة بالتحقيق في قضيتك مباشرة إلى المحامي الخاص بك.
وتحتفظ اللجنة بقائمة من المحامين الذين أبدوا اهتماماً بتمثيل الأطراف أصحاب الحالات قيد النظر أمام اللجنة. هذه القائمة متاحة عند الطلب.

  1. في حال عقد إجتماع لتقصي الحقائق، ماذا يحدث؟

إجتماع تقصي الحقائق هو لقاء مع المحقق. سيتم دعوتك و المدعى عليه في هذا الاجتماع. إجتماع تقصي الحقائق هو الوقت المناسب لمناقشة وقائع القضية. يجوز للمحقق أيضا دعوة الشهود أو غيرهم من الأشخاص للحضور. إذا كان هناك شخص ما ترغب في حضوره، يرجى الكتابة إلى أو الاتصال على المحقق قبل الإجتماع.
الإجتماع ليس جلسة رسمية كالتي تعقد في المحكمة. إذا كان لديك أو لدى المدعى عليه سؤال ترغب في الحصول على إجابة له، يمكنك أن تطلب من المحقق طرح هذا السؤال. إجتماع تقصي الحقائق ليس مفتوحاً للحضور العام. بل أنه متاح فقط لأولئك الأشخاص الذين يرى المحقق أن وجودهم ضروري للتحقيق .
وعادة ما يتم عقد الإجتماعات في مكان محايد. في بعض الأحيان، ومع ذلك، يتم عقدها في مكان عمل المدعى عليه، خاصة إذا كنت تعمل هناك أو إذا كان يحتاج المحقق إلى التحدث إلى الشهود أو رؤية السجلات. إذا كنت تشعر بالقلق إزاء الموقع، اتصل بالمحقق قبل الاجتماع المقرر .

  1. المعلومات المتعلقة بقضيتك تعتبر سرية

المعلومات التي تم جمعها أثناء التحقيق في قضيتك سيتم استخدامها من قبل المحقق لإعداد تقرير المحقق. المعلومات الواردة في ملفك سرية حتى يتم إما رفض القضية إداريا أو إدراجها على جدول أعمال اجتماع اللجنة. ويتم تبادل المعلومات مع الأطراف وممثليهم القانونيين أثناء التحقيق طالما لدينا نموذج تقرير إفصاح موقع بشكل صحيح على الملف.
المعلومات الخاصة بالأشخاص الذين ليسوا أطرافا في الشكوى تظل سرية حتى بعد رفض القضية إداريا أو إدراجها على جدول أعمال اجتماع اللجنة.

  1. ما هي التسوية؟

تحدث التسوية عندما يتفق الطرفان على سبل حل القضايا التي أثيرت في شكواك، مع اتخاذ قرار نهائي من قبل اللجنة. تشجع اللجنة بقوة كلا الجانبين لتسوية القضية بشكل غير رسمي قبل أن يتم اتخاذ قرار بشأن ما إذا كان أو لم يكن قد حدث تمييز. سوف يعمل المحقق مع كلا الجانبين للتوصل إلى تسوية. سوف تتيح لك التسوية خلق حلك الخاص ويمكن أن توفر لك الوقت والمال. إذا تم التوصل إلى تسوية، فإن اللجنة توافق على عدم المضي قدما في القضية. وتكون مناقشات التسوية سرية. يتم وضع الاتفاق النهائي كتابياً على أن يكون سرياً أيضاً. تتأكد اللجنة من استيفاء شروط الاتفاق، ولا يتم إغلاق ملف القضية رسميا حتى يتم استيفاء جميع الالتزامات. وفقاً لإختيارك، يمكنك سحب شكواك إذا كنت والمدعى عليه توافقان على الشروط. ولكن اللجنة لن تكون قادرة على تنفيذ شروط اتفاقكما. قم بمناقشة خيارات التسوية الممكنة في حالتك مع المحقق، أو مع مدير الامتثال في اللجنة.

  1. ماذا لو لم أقم بتسوية قضيتي؟

هناك العديد من الأشياء التي يمكن أن تحدث. يمكنك سحب شكواك إذا تبين بعد مراجعة الحقائق أنك لا ترغب في أن تواصل اللجنة تحقيقها. سيتم التوقيع على نموذج الانسحاب من قبلك و ستغلق قضيتك.
إذا لم تتم التسوية، أو تقرر عدم الانسحاب، سوف يقوم المحقق بكتابة تقرير المحقق. ويتضمن التقرير ملخصا للوقائع التي قدمها كلا الجانبين. في نهاية التقرير، سيقوم المحقق بتقديم توصية إلى اللجنة بشأن ما إذا كان هناك أو لم تكن هناك أسبابا معقولة للاعتقاد بحدث تمييز غير قانوني. إذا عارض أي من الطرفين توصية المحقق، يكون أمامه سبعة عشر (17) يوماً لتقديم عريضة مكتوبة لمعارضته. سوف يقوم المفوضون بمراجعة تقرير المحقق و أية عرائض معارضة والاستماع إلى المرافعات الشفوية قبل التصويت على قضيتك وغيرها في اجتماع اللجنة المقرر وهو مفتوح للجمهور.

  1. كم من الوقت يستغرق التحقيق في شكوى التمييز الخاصة بي؟

عادة ما تكون القضايا مفتوحة ويتم إبلاغ المدعى عليه في غضون شهر من وقت استلام شكواك الموثقة من قبل مكتبنا. وعادة ما يتم إستقبال رد المدعى عليه وإرساله إليك في غضون ستة أسابيع من تاريخ الإخطار. إذا تم تسوية قضيتك، أو إذا قررت سحب الشكوى الخاصة بك، يتم الانتهاء من القضية بسرعة نسبياً. الإطار الزمني لإجراء التحقيق الكامل في قضيتك، ومع ذلك، سوف يستغرق عدة أشهر إلى سنة. يجب على اللجنة إكمال العملية في غضون سنتين من تاريخ الانتهاك المزعوم .

  1. ما هي خطاب حق المقاضاة؟

إذا كنت ترغب في رفع دعوى مدنية مباشرة في المحكمة العليا، وألا تقوم لجنة حقوق الإنسان في ولاية ماين بالتحقيق في شكواك، أو إذا كان قد تم رفع شكواك إلى اللجنة لمدة 180 يوما أو أكثر، يمكنك طلب خطاب حق المقاضاة. ستقوم اللجنة بإصدار الرسالة لك، والتوقف فوراً عن التحقيق في شكواك من التمييز. ونحن سوف نرفض شكواك إداريا بناءاً على طلبك الحصول على خطاب حق المقاضاة.

  1. هل يمكن للمدعى اتخاذ الإجراءات القانونية ضدي لقيامي بتقديم شكوى؟

لا. قيام المدعى عليه بالإنتقام منك لأنك قدمت شكوى من التمييز أو لأنك ساعدت في التحقيق يعد أمراً غير قانونياً. يمكنك تقديم شكوى من الانتقام إذا كنت تعتقد أن المدعى عليه قد اتخذ مثل هذا الإجراء ضدك.

  1. ماذا عن عمل المحكمة؟

اللجنة هي وكيلة الدولة المسؤولة عن التحقيق في الشكاوى من التمييز بموجب قانون حقوق الإنسان في ولاية ماين. وهذا يختلف عن عمل المحكمة. بعد التحقيق، إذا لم يتم حل القضية و كنت ترغب في متابعة أمر ملزم بموجب قانون حقوق الإنسان في ولاية ماين، يجب أن ترفع دعوى في المحكمة العليا في ولاية ماين. تقوم اللجنة نفسها بتقديم دعوى قضائية في عدد قليل من الحالات التي تجد فيها أسبابا معقولة للاعتقاد بأن تمييزاً غير قانونياً قد حدث.
الموعد النهائي لقرار المحكمة يكون أقصاه إما عامان من تاريخ حدوث التمييز المزعوم أو 90 يوماً من الإقالة، خطاب حق المقاضاة، أو فشل التوفيق.

  1. هل هناك شيء آخر يجب أن أعرفه؟

نعم. إذا قمت بنقل أو تغيير رقم هاتفك، يجب إعلام اللجنة. إذا تم قطع الخدمة عن هاتفك، أو إذا لم يكن لديك هاتف، يجب ترك عنوان أو رقم المكان الذي يمكن من خلاله الوصول إليك. قد يتم رفض شكواك إذا لم تتمكن اللجنة من الإتصال بك.

إذا كنت تواجه صعوبة في قراءة محتويات هذا الموقع، وترغب في الحصول على وثيقة مترجمة من الإنجليزية إلى لغة أخرى (بما في ذلك لغة الإشارة الأمريكية) أو توفيرها في صيغة تمكنك من الإطلاع عليها، يرجى الاتصال بنا على 6290-624 (207) أو الإتصال بالمسؤول عن الموقع لطلب الترجمة أو تكييف الص

(Revised 4/14)