Rights of Recipients of Mental Health Services Summary in Russian

ПРАВА ПОЛЬЗУЮЩИХСЯ СЛУЖБАМИ ПСИХИЧЕСКОГО ЗДОРОВЬЯ

Ниже приведено сумарное изложение Ваших основных прав, как получателя услуг согласно акту «Права пользующихся службами психического здоровья» (Rights of Recipients of Mental Health Services).  Вы можете получить полную копию Прав от нашего агенства или от Department of Health and Human Services по адресу: State House Station-Marquardt Bldg.-2nd Floor, Augusta, Maine 04333; телефон: (207)287-4243 или 1-800-606-0215 для глухих.  Вы можете найти полное изложение Ваших прав по электронному адрессу http://www.maine.gov/dhhs/mh/rights-legal/index.html.  Если Вы глухи или не понимаете английский язык, то Вам будут предоставлены услуги квалифицированного переводчика бесплатно, чтобы Вы смогли понять Ваши права и план лечения.

  1. Основные права.  Вы обладаете теми же гражданскими, человеческими и юридическими правами, что и все граждане штата Мэн.  У Вас есть право на вежливое, достойное и уважительное отношение к Вам.
  2. Конфиденциальность и доступ к Вашему делу.  Вы имеете право на конфединциальность Вашего дела.  Информация о Вашем деле может быть выданна кому либо только с Вашего разрешения.  Вы имеете право получить доступ к Вашему делу в любое приемлемое время.  Вы можете добавить комментарии в письменной форме к Вашему делу для прояснения информации, которую Вы считаете неточной или неполной. Никто не имеет права доступа к Вашему делу, без Вашего разрешения, кроме тех случаев, описанных в полной версии Прав.
  3. Индивидуальное лечение или план услуг.  У Вас есть право получить индивидуальный план лечения, разработанный Вами и нашим сотрудником, работающим с Вами, основанный на Ваших нуждах и целях.  План должен существовать в письменной форме, и у Вас есть право на получиние его копии.  В плане должно быть конкретно указано, кто что будет делать, должны быть установлены временные промежутки, в которые будут достигнуты цели, и должно быть оговорено, как определяется успех лечения.  План должен быть основан на Ваших действительных нуждах и, если необходимая услуга недоступна, в плане должно быть подробно оговорено, как Вам можно помочь.
  4. Согласие.  Услуги или лечение не могут быть предоставлены Вам без Вашего согласия. В случае если у Вас есть опекун то он или она имеют право принимать решения без вашего на то согласия.  У Вас есть право получить информацию о возможных рисках и ожидаемых положительных результатах от всех услуг и лечения, включая лекарства, в понятной для Вас форме.  Если у Вас есть какие-либо вопросы, Вы можете задать их нашему сотруднику или кому-либо другому, у кого Вы хотите спросить, до принятия решения об услугах или лечении.  Если опекун имеет право принимать решения за Вас, то и опекун имеет полное право получить информацию о всех рисках и ожидаемых положительных результатах или о предлагаемых услугах или лечении.

Помощь в защите прав.  Вы имеете право выбрать человека, представляющего Ваши интересы, чтобы он помог Вам понять Ваши права, защитить Ваши права или помочь Вам выработать план